1.15 Portable Application Description, or PAD for short, is a data set that is used by shareware authors to disseminate information to anyone interested in their software products. To find out more go to http://www.asp-shareware.org/pad Paul Raedle Elly-Heuss-Knapp-Str. 43 Frankfurt am Main D-60438 Alemania http://www.vtrain.net Paul Raedle vtrain(at the domain)vtrain.net Paul Raedle vtrain(at the domain)vtrain.net vtrain(at the domain)vtrain.net vtrain(at the domain)vtrain.net vtrain(at the domain)vtrain.net VTrain (Tutor de Vocabulario) 4.5 08 01 2003 15.00 EUR 15,00 Shareware Minor Update Install and Uninstall Win95,Win98,WinME,WinNT 4.x,WinXP,Windows2000 English,Spanish,German vt-es40.exe vt-es40.exe vt-es.exe vtrain-es40.exe 3248942 3173 3.10 Y 0 Uses 30 horas de prueba Nueva función de planificación automática, que le avisa cada día de qué fichas debe repasar. Education Idiomas Service Pack para Windows 98 / 2000 N N N vtrain, vocabulary, languages, flashcards, french, spanish, german, italian, software, shareware, flash, cards, freeware, educational, foreign, words, trainer A time-saving learning system Time-saving learning system used in 30 Universities. VTrain quizzes users by way of multimedia Question&Answer flashcards, available in 40 languages. Then, it schedules spaced repetitions for the flashcards in terms of minutes, days, and up to 3000 weeks. VTrain has been registered by 30 Universities. VTrain is a flashcard-based tool used in 20+ universities. Its unique spaced learning system guarantees you will remember any foreign word for years after only a few repetitions. It includes a multimedia-enabled editor that supports image edition and voice recording, and facilities that ease bilingual typing. Other features include statistics, slideshows, and printing. Free flashcards in 40 languages are available from the website. VTrain is a flashcard-based tool used in 30 universities. Its unique spaced learning system guarantees you will remember any foreign word for years after only a few repetitions. VTrain includes an automatic scheduling facility that draws up a timetable of spaced repetitions for you and reminds you when a flashcard has to be reviewed again. The goal of this is to beat what psychologists call the ''forgetting curve'', with minimum effort. On the other hand, VTrain includes a rich text editor that supports image edition, voice recording via OLE, and Unicode fonts. It also includes on-screen ("virtual") keyboards for more than 100 languages. Moreover, VTrain can switch automatically between the keyboard layout of 2 languages. This makes bilingual edition with VTrain very convenient. If you'd rather use ready Decks of flashcards, you can also download free flashcards in 40 languages from the VTrain website. VTrain can operate over local area networks. It is free for schools and has been registered by 30 universities from all over the world. vtrain, vocabulario, aprender, idiomas, inglés, francés, alemán, italiano, shareware, freeware, programas, educativos, memorización, aprender, lengua, extranjera Aprende más rápido con repasos selectivos Aprende más rápido con repasos selectivos. Tutor/editor gratis para escuelas. Programa que permite ahorrar mucho tiempo al aprender el vocabulario de cualquier idioma. Para ello, propone Repasos a Intervalos, en términos de días o semanas (máx. 50 años). VTrain es utilizado en más de 30 universidades. Sistema de planificación de repasos selectivos. Con él conseguirás aprender en menos tiempo cualquier asignatura, al repasar cada ficha sólo tantas veces como lo requiera su dificultad. + Incluye un práctico editor para texto e imágenes, con grabación de voz, cambio del teclado entre 2 idiomas y mapa de caracteres. + Más: estadísticas, impresión, interfaz MDI. + *Gratuito* para escuelas. VTrain (Tutor de Vocabulario) es un programa con el que podrás aprender y retener el vocabulario de cualquier idioma de forma mucho más eficaz y amena que memorizando las listas de vocabulario tradicionales. --- La clave de su eficacia está en su sofisticada función de Planificación de Repasos de "fichas de vocabulario". Para cada ficha, VTrain reparte repasos a lo largo de todo el curso, según el esquema que tú decidas. Por ejemplo: 2 días después, 1 semana después, 2 semanas después, 4 semanas después etc. De esta forma, con muy pocas repeticiones, conseguirás retener toda la materia durante mucho más tiempo. --- Por otra parte, VTrain incluye un completo editor que te permite crear tus propias fichas, en las que puedes introducir texto, imágenes, grabaciones de voz e incluso vídeos. Por supuesto, puedes crear fichas para aprender cualquier asignatura, con tal de que cada una contenga una pregunta y una respuesta. El editor incluye teclados virtuales y otras herramientas para escribir cómodamente en diversos alfabetos. Además, desde la página web de VTrain puedes descargar listas de vocabulario en 40 idiomas. --- VTrain puede ser usado en una red local, es gratuito para escuelas y está siendo utilizado en más de 20 universidades. http://www.vtrain.net/home-es.htm http://www.vtrain.net/reg-es.htm http://www.vtrain.net/picprog3.jpg http://www.vtrain.net/icon.gif http://www.vtrain.net/vtrain-es.xml http://www.vtrain.net/data/vtrain-es40.exe ================================================================ Permiso de distribución para VTrain (Tutor de Vocabulario) 4.5 ================================================================ Estimado distribuidor: Gracias por interesarse por VTrain. VTrain es un producto cuya propiedad intelectual está protegida por la legislación nacional e internacional. Como distribuidor de shareware, tiene usted nuestro permiso para distribuir el archivo de instalación de este programa en su versión original, siempre que: - Lo identifique como shareware (junto con una definición de shareware), - No modifique, añada u omita archivos al paquete original, - No exija al receptor que pague más que los gastos de distribución, - No incluya este programa en un paquete de software de otros autores, - No distribuya códigos de desbloqueo legales ni ilegales ("cracks"), - No preste ni alquile este programa. La mayor parte de los CDs de revistas de informática y sitios web de distribución de shareware siguen esta política. Nos reservamos el derecho de retirar este permiso en cualquier momento, si ustedes incumplen alguna de nuestras condiciones. Si tienen alguna duda, por favor, pónganse en contacto con nosotros: Autor: Paul Raedle Website: http://www.vtrain.net/home-es.htm E-mail: vtrain(at the domain)vtrain.net --- CORREO SÓLO EN INGLÉS O ALEMÁN, POR FAVOR El ''shareware'' se basa en la confianza entre autor y usuario: al contrario de lo que ocurre al comprar en un comercio, usted puede probar el producto antes de adquirirlo. Contamos con que usted nos corresponderá con la misma honestidad. Tenga en cuenta cuánto trabajo ha supuesto hacer VTrain, y que el tiempo que podemos dedicar a desarrollar la próxima versión depende directamente de si usted se registra o no. Puede registrarse por Internet en la siguiente dirección: http://www.vtrain.net/reg-es.htm También ponemos a su disposición descuentos, licencias gratuitas y el registro por otros medios. A continuación le ofrecemos información detallada. ================================================================ CONTRATO DE LICENCIA para VTrain 4.5 ================================================================ (Copyright 1997-2003 Paul Rädle. Reservados todos los derechos. Última modificación: 2003.12.01) ---------------------------------------------------------------- Contenido ---------------------------------------------------------------- 1. Objeto del contrato 2. Licencia para uso particular 3. Licencias educativas gratuitas y otras licencias 4. Precio de la licencia para uso particular 5. ¿Qué gano con registrarme? 6. ¿Cómo puedo registrarme? 7. Alcance de la licencia 8. Garantías 9. Derechos de autor, copyright y permiso de distribución 10. Hable con los autores 11. Información legal Apéndice: Archivos incluidos en el programa de instalación ---------------------------------------------------------------- 1. Objeto del contrato ---------------------------------------------------------------- El presente es un contrato legal entre usted (''el usuario'') y Paul Rädle (''los autores'', ''nosotros'') en relación a VTrain 4.5 (''el programa''). Bajo ''documentación'' se entiende el archivo de Ayuda, el texto que aparece en la interfaz del programa y demás documentos incluidos en el archivo de instalación del programa. El objeto de este contrato es una licencia no exclusiva para uso particular, no comercial de la presente versión de VTrain. No son objeto de este contrato ni los derechos sobre el programa o sobre los datos suministrados con el mismo, ni los contenidos del sitio en Internet de VTrain, incluidos los archivos descargables desde el mismo. Todos los derechos no otorgados expresamente quedan reservados. ---------------------------------------------------------------- 2. Licencia para uso particular ---------------------------------------------------------------- Para uso particular, no comercial, VTrain es un programa de tipo SHAREWARE. Esto quiere decir que usted puede descargar de Internet una ''versión de prueba'' del programa que es idéntica a la versión completa (no es sólo una ''DEMO''), salvo que caduca tras un periodo de prueba. Un programa SHAREWARE le ofrece a usted como usuario importantes ventajas frente a los productos comercializados 'en caja': - Usted puede probar el programa antes de comprarlo. - La comunicación directa entre usuarios y autor hace posible la mejora continua del producto y su adecuación a las necesidades reales de ustedes. - Es fácil actualizar el producto a través de Internet. Por todo ello, usted disfruta de mucho más que una garantía de devolución: si no va a utilizar el programa, no tendrá que hacer desembolso alguno. Pero, ya que utilizamos un sistema de distribución tan ventajoso para usted, le pedimos que nos corresponda con la misma lealtad: si desea seguir utilizando el programa después del periodo de prueba, debe registrarse [inscribirse] como usuario, es decir: adquirir una licencia de uso en forma de Clave de Usuario. Si al cabo de las 30 horas de prueba no se ha registrado, deberá borrar VTrain de su computadora sin demora. En cuanto usted se registre, le enviaremos su Clave de Usuario, con la que podrá utilizar esta versión de VTrain indefinidamente en cualquiera de sus ediciones (española, inglesa y alemana). ---------------------------------------------------------------- 3. Licencias educativas gratuitas y otras licencias ---------------------------------------------------------------- Esta edición shareware de VTrain está destinada exclusivamente al uso particular. Se prohíbe expresamente su uso en el seno de instituciones educativas, administraciones públicas, asociaciones, sociedades, partidos políticos, sindicatos, empresas y entidades de cualquier tipo, sin el permiso por escrito de los autores. De todas formas, si usted está interesado en adquirir licencias para el uso dentro de una institución o empresa, póngase en contacto con los autores. Por supuesto, estaríamos interesados en ello. En particular, si usted, como director o docente de un centro de enseñanza está interesado en utilizar VTrain en su institución, estamos dispuestos a proporcionarle una licencia gratuita para un máximo de 50 puestos (computadoras). Por cierto: esta oferta puede ser retirada en cualquier momento. Para obtener las licencias, remítanos un escrito oficial (sello de la institución, firma), en que nos comunique cuántas licencias desea obtener, y en el que declare que los soportes de almacenamiento en que será instalado el programa son de propiedad exclusiva de la institución, y que se compromete a eliminar VTrain de tales soportes en caso de que esa situación cambiase. Puede usar a tal fin el formulario EDUCATOR.TXT. ---------------------------------------------------------------- 4. Precio de la licencia para uso particular ---------------------------------------------------------------- VTrain cuesta 15 US$ ó 15 Euros. Elija la moneda que más le convenga* :-) * Por razones técnicas, algunos métodos de registro sólo admiten una de las dos monedas. Descuentos: - Si usted realmente no se pudiera permitir esta cantidad, le ofrecemos la licencia por sólo 10 US$ ó 10 Euros. Actualizaciones: - La actualización desde una versión anterior (p.ej. 3.0) cuesta sólo 7 US$ ó 7 Euros. - Las actualizaciones dentro de una misma serie (en este caso, entre 4.0 y 4.99) son siempre gratuitas. - Todas las actualizaciones serán gratuitas durante al menos un año desde el momento del registro. - Adicionalmente, un usuario registrado puede obtener una actualización gratuita si consigue que se registre un usuario nuevo. Bastará como prueba que el usuario nuevo mencione al antiguo en el formulario de registro (REGIST.TXT) que nos envíe. (Cada usuario puede aprovechar esta oferta una sola vez.) Sugerencia: Visite nuestro sitio en Internet para conocer otras ofertas actuales. ---------------------------------------------------------------- 5. ¿Qué gano con registrarme? ---------------------------------------------------------------- Mientras usted usa esta versión de VTrain, estamos trabajando para ofrecerle la próxima. Pero tenga en cuenta que el tiempo que podemos dedicar a desarrollar la próxima versión depende directamente de si usted se registra o no. Un ejemplo: VTrain 2.0 fue publicado en 1999, y VTrain 3.0 no vio la luz hasta dos años más tarde. Crear un programa de esta magnitud (35000 líneas de código, 400 páginas de Ayuda) es muy costoso. No sólo requiere tiempo y experiencia: el equipamiento informático necesario, actualizar el compilador y alojar las páginas del programa en Internet no son gratis tampoco. Sepa que al registrarse no sólo conseguirá que sus sugerencias a los autores tengan preferencia. También ayudará a patrocinar al número creciente de centros educativos de América Latina que utilizan VTrain gratuitamente. Puede usted adquirir la licencia por un precio simbólico (15 US$ ó 15 Euros), como compensación moral por nuestro trabajo. Si usted realmente no se lo puede permitir, le ofrecemos un precio especial (v. más arriba). En cualquier caso, si VTrain le resulta útil, ¡úselo honradamente! Nota adicional sobre la edición en español: De las tres ediciones del programa (inglés, alemán, español) esta es, pese a ser la más joven, la que mayor número de descargas genera. Sin embargo, el número de usuarios que se registran para la edición en español es irrisorio en comparación con las otras dos ediciones. Esto es debido en gran parte a que, en nuestro entorno, no pocos usuarios consideran que usar el software de forma legal es una muestra de estupidez. Pero, cuando un usuario se apropia del trabajo ajeno usando un programa sin licencia, no sólo está cometiendo un delito, sino que atrae consecuencias nefastas para la comunidad lingüística a la que pertenece: el ''shareware'' en lengua española tiende a desaparecer, y sólo sobreviven los productos de orientación netamente comercial. Es por esto mismo que no existen programas similares a VTrain en castellano. Si usted desea que VTrain siga siendo publicado en español, tenga esto en cuenta. ---------------------------------------------------------------- 6. ¿Cómo puedo registrarme? ---------------------------------------------------------------- Las formas más cómodas y económicas de adquirir la licencia son las siguientes: ( 1 ) Por tarjeta de crédito (por Internet, teléfono o fax) ( 2 ) Contra reembolso Sin embargo, si usted solicita un descuento o si con su registro solicita la actualización gratuita para un usuario ya registrado (véase ''Precio de la licencia para uso particular'') sólo es posible adquirir la licencia por los siguientes medios: ( 3 ) Por giro postal ( 4 ) Por transferencia bancaria ( 5 ) Por cheque o dinero en efectivo En tal caso, le rogamos que cumplimente el formulario REGIST.TXT y nos lo envíe, junto con una copia del justificante de pago, por correo convencional (o bien electrónico en los casos ( 3 ) y ( 4 )). ( 1 ) Por tarjeta de crédito (por Internet, teléfono o fax) ---------------------------------------------------------------- La ventaja de esta opción es que recibirá su Clave de Usuario muy rápidamente. Si se registra por teléfono, la llamada será gratuita desde los Estados Unidos de América y desde Canadá. Consulte la sección ''Regístrese'' de nuestro sitio en Internet para averiguar la disponibilidad de esta opción. ( 2 ) Contra reembolso ---------------------------------------------------------------- Adquirir su Clave de Usuario contra reembolso significa que - Usted obtendrá su Clave de Usuario cómodamente en su domicilio, por correo certificado. - En el momento de recibirla, abonará al cartero su importe más la tasa oficial de Correos para envíos contra reembolso. Consulte la sección ''Regístrese'' de nuestro sitio en Internet para averiguar la disponibilidad de esta opción. ( 3 ) Por giro postal ---------------------------------------------------------------- Dentro de la Unión Europea, una de las formas más económicas de enviar cantidades pequeñas a otros países de la Unión es efectuar un Giro postal desde una oficina de Correos. Envíe el giro a la siguiente dirección: Paul Rädle Elly-Heuss-Knapp-Str. 43 D-60438 Frankfurt am Main Alemania ( 4 ) Por transferencia bancaria ---------------------------------------------------------------- Puede realizar una transferencia a la cuenta mencionada abajo. Solicite a su banco que le garantice por escrito que el banco de destino no cargará ninguna comisión sobre el importe enviado. Si usted vive en la Unión Europea, sepa que tiene derecho a ello: las comisiones dobles fueron declaradas ilegales para la mayoría de las transferencias dentro de la Unión. Paul Rädle Cuenta de número: 3775574 Código de sucursal (BLZ): 380 707 24 Entidad: Deutsche Bank 24 Alemania En caso de que prefiera realizar el ingreso en una cuenta bancaria abierta en España, consulte la sección ''Regístrese'' de nuestro sitio en Internet para averiguar la disponibilidad de esta opción. ( 5 ) Por cheque o dinero en efectivo ---------------------------------------------------------------- Este tipo de documentos es aconsejable enviarlos por correo certificado [Méx.: registrado; Colombia, Uruguay: recomendado]. Puede solicitar en su banco un cheque que cumpla las siguientes condiciones: - Que esté garantizado por el banco (p.ej. Eurocheque). No debe tratarse de un cheque personal. - Que esté denominado en Euros. - Que pueda ser cobrado en la República Federal de Alemania sin que ello suponga el pago de comisiones para el receptor. Comprenda que no podemos aceptar cheques que no se ajusten a estas condiciones. Para su propia seguridad le recomendamos que lo extienda como cheque nominativo (a nombre de Paul Rädle) y cruzado (''a abonar en cuenta''). Puede asimismo enviarnos por correo dinero en billetes de Euro, siempre que esta práctica sea legal en su país. (Puede incluir un trozo de papel negro o cartulina en el sobre, con el fin de que los billetes no se vean al trasluz.) ---------------------------------------------------------------- 7. Alcance de la licencia ---------------------------------------------------------------- Una misma copia registrada podrá ser utilizada por varias personas, pero en ningún momento podrá estar instalada con la misma Clave de Usuario en dos equipos diferentes. En cualquier caso, el titular de la Clave de Usuario se compromete a no revelarla a otras personas y a prevenir su acceso a la misma por todos los medios. Se prohíbe distribuir Claves de Usuario de VTrain. En particular, se prohíbe alojar Claves de Usuario en dispositivos de almacenamiento accesibles a través de una red informática. ---------------------------------------------------------------- 8. Garantías ---------------------------------------------------------------- Por supuesto, mi intención es escribir programas de lo más correcto posible, pero, claro... nadie es perfecto. Hasta el límite máximo que permita la legislación vigente, se acuerda que: VTrain se ofrece ''tal cual'', sin garantía de estar libre de errores. El usuario renuncia expresamente a cualesquiera garantías, expresas, implícitas o legales, incluidas las de idoneidad para usos concretos y las de asistencia técnica. El usuario asume todo el riesgo derivado del uso de este programa. Los autores declinan toda obligación de compensar a nadie por cualesquiera daños indirectos, colaterales u ocasionados por el uso o la imposibilidad de uso del programa o de los contenidos suministrados con el mismo, incluso aunque hubiera sido advertido de la posibilidad de tales daños. En cualquier caso, los daños y perjuicios reclamables a los autores no excederán del importe pagado efectivamente por la licencia. Derecho de desistimiento y devolución: En caso de que su Clave de Usuario le sea enviada por e-mail, desde ese mismo momento dicha Clave se considera desprecintada, en el sentido del artículo 312d del Código Civil de la República Federal de Alemania (§ 312d BGB), con lo que cesa su derecho de devolución. En caso de que su Clave de Usuario le haya sido enviada por correo convencional y usted no haya desprecintado el envío correspondiente, puede hacer uso del derecho de desistimiento previsto en la legislación alemana (§ 355 BGB) dentro de un plazo de 14 días naturales, a contar desde la fecha de recepción del pedido. En este caso, basta con dirigirse por escrito a los autores, sin que sea necesario alegar o justificar la causa de la devolución. En el mismo acto, sírvase remitirnos la Clave sin desprecintar. ---------------------------------------------------------------- 9. Derechos de autor, copyright y permiso de distribución ---------------------------------------------------------------- El uso de una copia más allá del periodo de prueba es constitutivo de delito y será penado con severas sanciones civiles y penales, que pueden llegar hasta los 4 años de prisión y 200.000 euros de multa. VTrain es propiedad exclusiva de Paul Rädle. Ninguna parte del proyecto VTrain está en relación con compañía comercial alguna. El proyecto ha sido desarrollado por Paul Rädle fuera de su actividad como empleado de terceras partes. En cualquier contexto, el uso de expresiones en primera persona del plural (''nosotros'') indica la colaboración libre de particulares, no implicando la existencia de ninguna entidad netamente comercial. Quedan reservados todos los derechos sobre VTrain y demás archivos contenidos en el archivo de instalación, el sitio en Internet de VTrain y todos los archivos que se pueden descargar del mismo. Se permite a quien lo desee distribuir copias exactas del archivo de instalación de este programa, por cualesquiera medios, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: - El receptor no pagará más que los gastos de distribución. - El programa no será vendido junto con ningún otro. - El programa se identificará claramente como shareware, proporcionando una definición de ''shareware''. - El distribuidor no publicará ni transferirá mecanismos que permitan el uso del programa más allá del periodo de prueba, sin permiso por escrito de los autores del programa. Nos reservamos el derecho de retirar este permiso en cualquier momento a quien incumpliera alguna de estas condiciones. Se prohíbe expresamente la distribución del programa con archivos modificados u omitidos. Se prohíbe descompilar el programa y cualquier otro tipo de ingeniería inversa sobre el mismo, así como la creación de obras derivadas de este programa. Quedan asimismo prohibidos el alquiler y el préstamo del programa. ---------------------------------------------------------------- 10. Hable con los autores ---------------------------------------------------------------- Tenga en cuenta que sólo hablamos inglés y alemán. Lamentamos no poder contestar a los mensajes que recibamos en español u otros idiomas. Paul Rädle Elly-Heuss-Knapp-Str. 43 D-60438 Frankfurt am Main Alemania Correo electrónico: vtrain(at the domain)vtrain.net Sitio en Internet: http://www.vtrain.net/home-es.htm Las versiones actualizadas de VTrain las encontrará en esa dirección, así como archivos de vocabulario gratuitos en 40 idiomas. ---------------------------------------------------------------- 11. Información legal ---------------------------------------------------------------- --- Generalidades Tanto la instalación como la prueba y el uso del programa implican la aceptación íntegra de todos los términos de este contrato. En caso de tener alguna reserva al respecto, deberá usted borrar el programa de su equipo inmediatamente. Los autores se reservan el derecho de desistir del presente Contrato de Licencia en caso de que el usuario incumpliera alguna de sus cláusulas, sin renunciar con ello a otros derechos. En tal caso, el usuario deberá destruir todas las copias del programa que obren en su poder. La decisión de otorgar una licencia de uso de VTrain en cada caso se somete al criterio exclusivo de los autores. Los autores se reservan el derecho a dejar de otorgar licencias de uso para esta versión de VTrain en cualquier momento. La disponibilidad de alguna de las formas de pago puede estar sujeta a variaciones. El presente contrato refunde y sustituye a cualesquiera acuerdos o contratos anteriores. --- Jurisdicción El presente contrato se regirá por el Derecho de la República Federal de Alemania, no siendo aplicable el convenio de las Naciones Unidas sobre compraventa internacional (CISG). Ambas partes se someten a la jurisdicción de los tribunales de su lugar de cumplimiento, que es Frankfurt am Main (Alemania), renunciando expresamente a los fueros que pudieran corresponderles. La venta a distancia de licencias del programa se regirá por el Código Civil de la República Federal Alemania y por la Directiva de la Unión Europea 97/7/CE. Sin perjuicio de lo anterior, este programa es amparado por leyes y tratados internacionales, incluyendo la Ley Federal del Derecho de Autor (LFDA, México, artículos 13, 21, 24, 104, 106, 213, 231, 232 y 233), el Código Penal (México, artículos 215, 231, 270 y 424), la Ley de Propiedad Intelectual (Ley Noble, n° 11.723, Argentina, artículo 71), la ''Ley del Software'' (n° 25.036, Argentina), el Código Penal (Argentina, artículo 172), la Ley de la Propiedad Intelectual (LPI, España, artículos 96.1, 96.2 y 102), el Código Penal (España, artículos 270, 271 y 272), el Copyright Act (Estados Unidos de América), el Digital Millenium Copyright Act (EE.UU.A.), el United States Code (EE.UU.A., título 17, artículos del 101 al 810) y la legislación de otros países. --- Terceras partes Ninguno de las compañías, las organizaciones ni los particulares mencionados en la documentación sanciona, patrocina o aprueba VTrain, los archivos que lo acompañan ni el sitio en Internet de VTrain. La información sobre productos de terceros y los hipervínculos a sitios en Internet que aparecen en la documentación son proporcionados para la comodidad del usuario y con fines exclusivamente informativos, no constituyendo aval o aprobación por parte de los autores de cualesquiera productos, servicios u opiniones de la compañía, la organización o el individuo respectivos. En particular, - Utilice los productos de otros fabricantes bajo su propia responsabilidad. - Los autores declinan toda responsabilidad respecto al contenido de un sitio en Internet que sea propiedad de terceras partes, aunque fuera accesible desde la documentación. La responsabilidad corresponde exclusivamente a los administradores de tal sitio. Además no deben derivarse conclusiones de la presencia o ausencia de un producto o de un sitio en Internet en un listado. --- Marcas Registradas El uso en la documentación de términos descriptivos de tipo general, nombres de marca, marcas registradas etc., incluso aunque no fueran identificados como tales, no debe ser interpretado como que puedan ser utilizadas libremente por cualquiera, ni como que los autores de VTrain aprueban tal uso. --- Lenguaje políticamente correcto Siguiendo el uso común en la calle, las palabras en forma masculina relativas a personas deben ser interpretadas en su sentido más general, no como un signo de discriminación de género. Por ejemplo, la palabra ''usuario'' se refiere a usuari{a,o}s de amb{a,o}s sex{a,o}s. :-) --- Validez legal Este Contrato le otorga ciertos derechos. Es posible que la legislación de su país de residencia le otorgue derechos adicionales. En el caso de que alguna de las cláusulas del presente Contrato de Licencia fuera nula o no pudiera hacerse cumplir, los demás términos en él expresados mantendrían plena vigencia. ---------------------------------------------------------------- Apéndice: Archivos incluidos en el programa de instalación ---------------------------------------------------------------- Si usted cree que la copia que le llegó de este programa fue manipulada o alterada de cualquier forma, le rogamos que nos lo comunique rápidamente. Es deseable que este programa esté disponible siempre en su formato original. Por el bien de todos, rechace versiones modificadas o dañadas. !léame.txt Descripción del programa bad.wav Archivo de sonido (respuesta incorrecta) defaultkeys.key Teclado virtual predeterminado educator.txt Formulario de registro para centros educativos file_id.diz Descripción del programa para distribuidores (diz) good.wav Archivo de sonido (respuesta correcta) known.wav Archivo de sonido (''Ya me la sé'') len.dat Archivo de registro (legalización de copia) licencia.txt Contrato de licencia notknown.wav Archivo de sonido (''Me rindo'') regist.txt Formulario de registro para uso particular show.wav Archivo de sonido (''Ver la solución'') train.exe Archivo ejecutable del programa train.hlp Archivo de ayuda vendor.txt Nota para distribuidores de software vtrain-es.xml Descripción del programa para distribuidores (PAD) ...más un archivo *.bmp (imagen de fondo de programa) y varios archivos de ejemplo en el subdirectorio ''Datos''. Y N Y N Y Y Y Select - MS-DOS Platform (blank) win95 - Win95/Win98/WinME Education - lang Language-Related Programs 1.3 8/01/2002 Y N Time-limited trial Y