Times New RomanTimes New Roman1 KeyContent1# English-Khowar glossary-# Copyright by Sam Sloan, sloan@ishipress.comaccident, an injurynuqsanadulteryzina advantagefayda afterwardsthegarallsafanother's wifedukantpililiapplepaloghAre you going?bisa3aristocrat, a member of the ruling class of Chitralademzada awarenessmalumawaypar baby donkey gordoghzheri baby goatchanibaby horse, a foaldamibabyphukbadshumball, a polo ballpotbarleysiribarn, a shed, liceshalbastard haramzadabat post wrazunBe! (imperative)bosbearohtsbeardrigish beautifulshelibed made from haymulbedzhenbiglotbigamist, a man with two wivesjuboki%bitter, an intoxicant such as hashishtroq black beansramboghblacksha blacksmith nal chakiyakblue or gray eyesochroboilkorurbookkitabboydaqboysdaqanbravebahderbread made from barleysiriyaybreadshapikbride, a bridegroomshabokbridge consisting of a few logsbondbridgeserbrother-in-lawgomitbrother born from the same womb shangur brarbrotherbrarbrothersbrarginibrownkarbeli butterfly pulmundukcalabashkahducamelutcamouflage used in huntingpardanj carpenter dartochakcatpushicatamite parashkoticavebakhcellardorchainjjenjjercheesepanirchickadee, a type of bird chichibonchildtseqchimney, a skylightkumalChitralChitrarChitrali-style round cappakolclanqawmclaw, a hook, a forkqawfcliffchar close, nearshoyclosedband cloth beltshimanco-wife ambokhchancoffintabutcoldushak concubinequmacornjuwaricowleshucoward bukhtuyakcrack in the icetraqcrazygadiricrow, a type of birdkaghdaughterzhurdayanusdebtwamDecember Phething Masdeepkulumdeermoroy destitutegharib Did you eat?oyowadive into a riverondogh Do not go!mo boghedonkeygordoghdoughgoshdry leafchardrychardumb, unable to speakghotdungposhearly in the morning ragheshti earthquakebolmuzhieggsayukuneightoshtelderlothoroelephantfilelevenjoshiepilepsymergi%evening, twilight, the sundown prayershameveryharevil or ominousmanhusexorcistparikan expensiveqaymat extortiontawaneyeghech eyeglassesaynakfairiespariyanfairyparifallingthorfarduderifatthul father-in-lawispashurfathertat female yakgahfieldkurufifty jubishir joshfight, interferencejanjal)filthy room, a place where dirt is throwngosnalaJfine. Among Kalash, the double amount a man pays if he takes away \ fingerchamutfireplace, a hearthpherwanufishmatsifiveponj flock, a herdromfloodhon6floor, the place in the house where the mul is locatednakhflutebeluw fly, fliesmagasfodderjosh for what? kyobachen forbiddenmanafordthurtfort, the royal palacenoghorfortyjubishir foster child chhirzhawfourchhorfoxlowfreshtazafriendyarfur which has been shedbalufurrowpahtgeniedewgheedohnghostbalahgianthoqgirlkumorugive me!yikogo away!achigo away!boghe goal in polohalgoat used for stud servicethogoatee, a small beardpigishgoing bi (short) good, yesjaamgrain for animalsriwish grandfatherbap grasshoppershalak.green, something which is in working conditionsawzgreenochgully, a valleygohl half moonphatukihalf, a half hour, a partphat handkerchiefosenihashishbonghayloftprashalhe diedobritay He says thatrankihe wentbaghayhe will becomeboyhe will fall asleepparirHe will give, He will beatdoy he, she isasurhe, shehesheavy, uncondescendingqayihelpimdadherehayahereyihey!ehiccupkhilik hill, a heapdokholly oak treebanjhoneymachihhorseistor horseshoenalhotpechChouse where Kalash women sit during menstrual periods or in \ housedur How long?kalapat How many? kan a tree=kamhow?kichahungrychuyI amasumI camehatamI canbomI dokoromI don't know, It is not known pata nikiI give, I beatdomI wentbaghatam I will comegom I will gobimIawaice formed from frozen waterasur (short vowel)ice formed from snowyozifkiignorant childnahushincomeamadan innocent boymaqsumirrigated landabiit is (inanimate)sher It is snowing him doyanit rainsbashir jeep driver jip kasiyak juniper treesaruzKalash religious festivalBudalakKalash sacrificial altermaloshkissbahknifechaqulabor bashalenilambbeyshland, the earthbumlanguage of the Khow tribeKhowarlanguage, a wordlulanguagewar lapis lazulilaghallategurleafchan (retroflex)legdeklegitimate childnakhtLet me kiss you!bah bosLet melakhe letter, mailkhatlizarddodorlocal government officialcharwelulongdrunglosttonjlow class personghalamuslowermulanman, a husbandmoshmanybomapnakhshamare, a female horsemadiyanmarriage certificatenikanamamarriage contractkhodbaMarry me!, Take me away! ma gani alosmarshtoq matchmaker shabok angyakmelodydanimenstrual periodawratanimentally defective person malang moshmilkchhirmillet, a type of grainolinmothparwana mother's brother, maternal unclemamamothernanmountainzommousekahlawmulberrymarachmurderermarakmyma>mythical village, said to have existed in what is now NuristanParunnailmekhnakedchannative countrybathanneedleshunjnew, fresh, a new moonnoghnext day uhti anus next yearsora salnext, above, oversora%niece or nephew on the brother's sidenuwesnightchuy nightingalebulbulninenyufnipple, a teatrorenno, denial, refusalnooathshotogrenahangoiltel old womanwawoldparanu one's owntan one hundredshor one who doeskorakoneionionteshtuonlyfaqatorphantsoghuowlbu patch, a roadpon path to waterchibipaperkhagazpauperispaghpeartongpeopleroyperson who carries snowhimdoyu%person who is stronger than his enemybaliyakperson whose mother has diedmeskinpitdatplayboy, a Casanova kumoru korak Please don'tmoko Please, no!nolapock on the faceklup polo ballplinjpologhal pomegranatedalumponygut pregnancyhamalpregnantomidwarprinceshazda pronged stick used for winnowingtringul prostitute mosh korak punishmentsazaqueenkhonzaquietphikracepagarainbowdrohanureachingtorireadytayarred hot piece of metallohredkruyribprashrice in a fieldgrinj rice paddynalrice ready to eatpakhtiright!bikoriversin rock, a stonebokhtRussian olive treeshinjursalttrupsaltyshor&scabbard, a sheath for holding a swordhanu scarecrow pathranzkseed bi (long)sevensotshepherd, a herdsmanpazhalshoebutshopdukansilkiskimsilkworm kachgoghusilverdrokhumsisterispusarsisterkaysisterskaygini Sit down!nishesixchhoyskin, leather, animal hidepostsleeporarusnakeayi