Times New RomanTimes New Roman1 KeyContent1K# English-Afrikaans computing wordlist / Engels-Afrikaans Internettermlys 1# Copyright by Samuel Murray, leuce@geocities.com16-bit16-bis32-bit32-bisacute akuut (bv )addbyvoeg address book adresboekieaging veroudering alert (adj)waaksaam, op die hoede alert (n) waarskuwing alert (v)waarskualiasalias, pennaamallocateallokeer, toekenAlt (alternate)Alt (alternate) ampersandampersand, en-teken (&) animationanimasie anonymity anonimiteit application$toepassing; toepassing, applikasie*ArchieArchie (argiefstelsel) archive (n)argief archive (v)argiveer, boekstaaf, wegbrearjarj (kompressieformate)articleartikel:ASCII (American Standard Code for Information Interchange)DASCII (Amerikaanse standaardkode vir inligtingsverwisseling), ASKIV*asteriskasterisk, sterretjie (*)at, @!by (@), aapstert (minder formeel) attachmentaanhangsel (e-pos)authenticationgeldigheidsvasstelling authorisation magtiging auto-detectselfspeur, outospeur auto-reliableoutobetroubaarautoloadoutolaaiautomatic detection!outomatiese bespeuring, outospeur back button terugknoppie backslash*terug-skuinsstrepie, agtentoeskuinsstrepiebackward moderatedn gemodereer, terug gemodereerbaudbaudBBS (Bulletin Board Service)BBS (bullitinborddiens)BBS (Bulletin Board Service)BBS (bullitinborddiens)betabeta, b-uitgawebeteken) binary (adj)binre binary (n)&binre ler; grafika (meer spesifiek)bitbisBitnetBitnetblankoopblind carbon copy (bcc)+blinde koolkopie, geheimkopie (bcc), (bkk*)bodylyfbolddonkerdruk, swartdrukbons (netwerk) bookmark link$boekmerkskakel (in 'n HTML-dokument)bookmarkboekmerkbounce=bons, terugbons (e-pos aflewering); terugbons (netwerksein);boxkas, boks (rekenaar)brackets hakies "( )"browse deurblaaibrowser deurblaaier bubble (n) borrelruitjiebufferbufferbuilt-in ingeboude bullet pointskoeltjies, dotlysbuttonknoppiebytegreepcachekas, kasgeheuecall preferenceoproepvoorkeur capture (v)grypcarbon copy (cc)koolkopie (cc), (kk)*caretkaret, kappie (^)carriage returnreleinde, relend channel (n)kanaal character set karakterstelchat klets, gesels check (n) regmerkie check (v)nagaanchimeklinkelclashbots (stellings)click klik, kliekclient-server relationshipklint-bedienerverhoudingclientklintcloneklooncollect e-mailgaan haal/kry e-poscolondubbelpunt (:)COM port (communications port))com-poort (kommunikasiepoort), kom-poort*command line (adj)relopdrag=, rel-vir-rel-command line (n)opdragveld, opdraglyn compatible versoenbaar compression kompressieconfiguration utility-konfigurasieprogram, opstelprogram, opsteller configurekonfigureer, opstelconnectJverbind (algemeen); konnekteer (sok); koppel (kommunikasie, bv Internet)cookiekolwyntjie, koekiecopykopiercorruptkorrup country codelandkodecrackerkrappercross-post (v)kruisposCtrl (control)Ctrl (control)curly bracketskrulhakies { } curly quoteskrulaanhalingstekenscustomdoelveranderde, doelgemaakte customisedoelmaakcutsnydaemondaemoondata bitdatabis debug (n)ontvlooiingsprogram debug (v)ontvlooi, ontgoggingdecodedekodeer dedicatedtoegewyddefault gatewaygrond deurgangspoort default valueverstekwaarde , grondwaarde Del (delete) Del (delete)deleteuitvee, uitwis, wisdeletionwissing, uitwis, uitwissing deliver (v)aflaaidesktop tafelblad destination bestemmingdetectbespeur diaeresisdeelteken (e.g. ) diagnosticsdiagnostiese toetse dial-up (adj)inbel, inskakel dial-up (v)inbel, inskakel (v)dial-up networkinginbelnetwerkwerk dial out (v) uitbel, bel dial toneluitoondialskakel dialogue box-dialoogblokkie, dialoogkassie, dialoogruitjiedigitsyfer directorygidsdisablesper disconnectontkoppel, diskonnekteer display (n)uitbeelding, beeld, afbeelding documentation"dokumentasie, handboek (spesifiek)dollar dollar ($) domain suffix+domeinsuffiks, domeinstert (minder formeel)domaindomeindotkol, dot double-click"klik-klik, dubbelkliek, dubbelklik down (vi)4skakel af, gaan sit ('n netwerk); breek af ('n lyn) down (vt)'afsit, afskakel, ontkoppel ('n netwerk)downloadaflaaidriverdrywerdrop a line (v)laat 'n lyn val dual mode dubbelmodusdynamic IP-addressdinamiese IP-adrese-maile-pos, E-pos (AWS-spelling)e.g.bvedit (v)redigeerellipses)beletselteken (... (net drie kolletjies))embeddedingebedde, verskansdeemoticonemotikon emulationemulasieenableontsperencodeenkodeerenter password!tik wagwoord in, verskaf wagwoorderror correction/foutkorrigering (die taak); foutkorreksie (die Esc (escape) Esc (escape)exclamation markuitroepteken (!)executeuitvoer extension uitbreidingexternal modemeksterne modemfail@nie plaasvind nie (koppeling); gebreek, onderbreek (verbinding) FAQ (Frequently Asked Questions)kwelvrae, neulvrae, (FAQ) favourites gunstelingefax (facsimile)faks (faksimilie)field1veld (e.g. e-pos adresveld); veld (by databasis)FIFO (first in, first out)EIEU (eerste in, eerste uit)fingerfinger, kieliefirewallvuurmuur, brandmuur flame (n)Adondergram ('n hele boodskap); vuurskoot (frase of enkele sinne) flame (v)(met vuur skiet, bliksem (minder formeel) flame warvlamoorlog, bliksemstryd flow controlvloeibeheer, kommunikasiebeheerfolder vakkie, vouerfollowupopvolg force (v)forseer format (n)formaat format (v) formatteerforumforum forward slashvorentoeskuinsstrepiefount (UK), font (US)font, lettertipeframesrame, ruite, ventersfreewarevryware frequency"frekwensie, gereeldheid (algemeen) front endvoorftp-siteFTP-werfFTP (File Transfer Protocol)FTP (Leroordragprotokol), LOP*full-stop (UK), period (US)punt (.)FYI: (for your information:)ter kennis van: (by e-pos)games speletjiesgateway) greyed outvergryste, mistigeguestgasgzgz (kompressieformate)hackerkapper (oppas, kyk cracker) handshake/bladskud (eerste kommunikasie tussen rekenaars)hang (v)hang ('n netwerk)hardwarehardeware, apparatuur (formeel)+hash, pound (weight) (US), number sign (US)"hemp (kappertaal), huts, pons* (#) header entry"opskrif (e-pos), opskrifaanduidingheaderhofie, opskrifheighthoogte highlight (n)hooftrek highlight (v)belig, verlig; blok (teks) home button tuisknoppie home pagetuisbladhostgasheerHTML-tag'HTML-plaatjie, HTML-merker, HTML-grepie HTML (Hypertext Markup Language)HTML (Hiperteks-markeertaal) HTML (Hypertext Markup Language)HTML (Hiperteks-markeertaal)"HTTP (Hypertext Transfer Protocol) HTTP (Hiperteks-oordragprotokol)"HTTP (Hypertext Transfer Protocol) HTTP (Hiperteks-oordragprotokol) hunt linejaglyn (van 'n ISP)hyper-terminalhiperterminaal hyperlink hiperskakeliconklikkie, ikoonidle (n)stil (telefoonlyn)incoming messageinkomende boodskap indent (n)inkeping indent (v)inkeep indentationinkepinginlineinlyn input boxtoevoerboks, toevoerkassieinstall installeer integrated gentegreerd interface koppelvlakinternal modem interne modemInternet accountInternetrekeningInternet Cloud Internetwolkinternet) InternetInternet (die groot internet)internetinternet (teenoor intranet)interrupt (IRQ)onderbrekingsversoek (IRQ)invalid"ongeldig; verkeerd, onaanvaarbaarinvitenooi IP-numberIP-nommer, IP-adresirc (internet relay chat)irc (internet-aflosgesels)ISP (internet service provider)#ISP (internetdiensverskaffer), IDV*italic skuinsdruk Java scriptVJava teks (teks van 'n Java program); Java skrif (werkteks van 'n Javascript program) JavascriptJavascript (naam van skriptaal) junk mail gemorspos keep track hou tred vankeyword sleutelwoordkick (v)skopkill (v)0vermoor (geselskanale); stop (programprosedure)kitstelLAN (local area network)LAN (plaaslike netwerk)launch1lanseer, uitgee ('n produk); laai ('n applikasie)layoutuitleg leased line gehuurde lyn lesser thankleiner-as (<)list boxlysbokslistlyslocationlokasielog filestaafler, loglerlog inaanmeld, intekenlog outafmeld (kyk log in), uittekenloggingstawing, boekstawing login name aanmeldnaam login script aanmeldskrif lowercaseonderkaslurkuitkyk, skuil, hurkmail boxposbus mail listposlysmailbase$poslys, poslysbasis, poslysdatabasismailboxposbus mailing listposlysmanualhand=manually6self (pas liewer die sin aan) (self=kan ook outomatiesmemberlidmenukieslysmessage filteringboodskapfilteringmessage windowboodskapruitjie, booskapventermessageboodskapmodemodusmodem (modulator-demodulator)modem (modulator-demodulator) moderated gemodereer modulation modulasie mouse button muisknoppiemousemuismove (v)verskuif multimedia multimediamultiple recipientmeervoudige ontvangers mutli-userveelvoudige gebruiker name server naambedienernasalising marknasaleringmerk (e.g. ) (?)navigatenavigeer, rondsoek, snuffelnested structureboomstruktuur (?)netnet (internetwerk) netiquettenetiketnetmask netmaskernetworknetwerknetworking layer netwerklaag networking netwerkwerknewbienuweling, groentjie newsgroup nuusgroep newsreadernuusleesprogram, nuuslesernicknamepennaam, alias%NNTP (Network News Transfer Protocol)"NNTP (Netwerknuus-oordragprotokol)noise (in a message)strooi, geraasnoise (in a newsgroup)gemors, strooi, geraasnoise (on a line)geraasnonegeenoff-line ongekoppelon-linegekoppeloptionopsieoptionalopsioneel, bykomstigoutboxuitboksoutgoing messageuitgaande boodskappackage$pakket (verskillende programme saam) packet vector pakkievektorpacketpakkie parallel portparallelle poortparitypariteitparseontleed partial namebroknaampass onaangeepassword"wagwoord, toegangswoord, paswoord*pasteplak percentagepersentasie (%) performancewerkverrigting period (US)punt (.) phone line telefoonlynpingpiengplatformplatform plug-in (n)-inproptoestel; (sleng) Plug and Play-programplug (into) (v) koppel, aanl plug in (v) inprop, insokpointpunt (.)pop-upopspringPOP (Post Office Protocol)POP (Postkantoorprotokol), PKP*portpoortpost (v) pos, stuur postmaster posmeesterpound (Sterling)pond ()PPP (Point to Point Protocol)PPP (Punt-na-punt-protokol) precaution1voorsorg, voorsorgmaatrel (mv voorsorgmaatrels)printdrukprivacy privaatheidproportional fount,proporsionele font, proporsionele lettertipeprotocolprotokolproxyvolmag public access4algemene toegang, publieke toegang, openbare toegangPublic Domain software%Public Domain-sagteware (uitdeelware)querynavraag question markvraagteken (?) queue (n)tou queue (vi)'staan in die tou, wag, vir 'n beurt wag queue (vt)%in 'n tou laat staan, in 'n tou plaas radio buttonklinkknoppie , ?skakelknoppierarrar (kompressieformate)ratetempo (e.g. baud) re-send (n)herpos, tweede (derde ens) pos re-send (v)weer stuur, weer posRe:Re: (vir aandag, by e-pos)realiteit reference verwysingreliable betroubaarreloadherlaaireplyantwoord requirementvereiste; verwagtingresultaat) return address terugadresreturn$terugkeer; antwoord (op 'n versoek)RFC (Request for Comment)RFC (Versoek vir kommentaar)rot13rot13round bracketshakies, ronde hakies ( )RTFM (Read the f...ing Manual)%RTFM (Lees jou v...domde handleiding)rulesrelsrunloop, laat loop ('n program)scan (v)skandeerscheduleskedulescriptskrip (mv skripte), skriptaal (eenvoudige programmeertaal, algemeen); skrif (werkteks van 'n skrip) (ander vertalings moontlik) (bv login script, Java script); teks (van 'n programmeertaal, algemeen) scroll down na onder rol scroll up na bo rol search engine2soekmasjien, soekgids, snuffelgids, snuffelmasjien secure (n) veilig, dig secure (v)beveiligsecurity sekuriteit semi-colon kommapunt (;) serial port seriepoortserverbedienerservice providerdiensverskafferservicedienssessionsessieshare$saamdeel (eerder as deel of verdeel) sharewareDspreiware, verspreiware, saamdeelware, verdeelware (minder akkuraat)shortcut kortpaadjiesign offuitteken signaturehandtekening, naamtekeningsimplified addresseenvoudige adres, kort adres single mode enkelmodussite certificatewerfsertifikaatsitewerfsizegrootteslash2skuinsstrepie; soms spesifiek terug-skuinsstrepieASLIP/PPP (Serial Line Internet Protocol/ Point to Point Protocol);SLIP/PPP (Serielyn-internetprotokol/ Punt-na-punt-protokol)smiley/gesiggie, laggertjie, laggerdjie (AWS-spelling) snail mailslakpos, slakkepossoftware'sagteware, programmatuur (meer formeel) sound card klankkaartsourceYoorsprongtaal (van 'n gekompileerde program); bronskrif (van 'n ongekompileerde program)spam (v)strooi, rommel strooispell checking speltoets spreadsheet#spreiblad, ontledingstaat , sigbladsquare brackets#blokhakies, vierkantige hakies ([])SSL (Secure Sockets Layer)SSL (standvastigesok-laag (?))stackbondel (versameling protokols) start page beginbladsy start up (v)laai, selflaai startup (n)laaifunksie (?)stop bitstopbis string (n)string subject field onderwerpveld subject line onderwerplyn substring substringsuite#suite (verskillende programme saam)surf0surf, swem, skaats (blindelingse netwerktoerery)sysop (system operator)sysop (stelseloperateur)systemstelseltab menuvakkiekieslys, oortjiekieslystabstootkeep, tabelkeeptag plaatjie, merker; merker, grepietagging language plaatjietaaltartar (kompressieformate) TCP/IP-stack TCP/IP-bondel9TCP/IP (Transmission Control Protocol/ Internet Protocol)=TCP/IP (Oorsendingsbeheerprotokol/ Internetprotokol), OBP/IP*telephone line telefoonlynTelnetTelnettemplatetemplaat; sjabloonterabyte teragreepterminal terminaal terminate=termineer, beindig (kommunikasie); termineer (netwerkkabel)textteksthreadrygdraadtilde&tilde (~), slangetjie (minder formeel) time server tydbedienertimeout spertydperktimertydrelaar (?)tipsraadTLA (Three letter acronym)TLA (drieletterakroniem), DLAtool bar hulpstafietoolshulpmiddels, gereedskap top leveltopvlaktopic onderwerptrance window (n) (Eudora)!spoorventer (?), spoorruitjie (?) transfer (v)oordratransmitoorsend, versend transport logvervoerstaaflertrash"rommel; rommelmandjie, drommetjie triple-click%drie-klik, klik-klik-klik, drie-kliekumlautumlaut (e.g. )umlautumlaut (e.g. ) underline onderstreepunreadongeleesup front moderatedvooruit gemodereer upgrade (n) opgradering upgrade (v) opgradeer uppercasebokasURL (Uniform Resource Locator)!URL (Uniforme hulpbronopspoorder)UsenetUsenetuser ID gebruiker-ID user name gebruikernaam utilitieshulpprogramme , byprogrammeUUCP (Unix to Unix Copy)UUCP (Unix-na-Unix-kopiering)uudecode!uu-dekodeer (Unix to Unix decode)uuencode!uu-enkodeer (Unix to Unix encode)validgeldig; korrek, aanvaarbaar,verify verifieervia via, oor, perviewbekyk, besigting, kykvirtual reality7skynrealiteit (meer akkuraat), amperrealiteit, virtuelevirtualamperrele, virtuelevoidkolkvolumevolumewack'flap (vorentoeskuinsstrepie); soms ookwarn (v)waarsku watermark watermerkwav filewav-lerweb sitePwebwerf, webbladsy, webblaai, webtuiste (kyk homepage), webkoerant* (misleidend) webmaster webmeesterwickflip (agtentoeskuinsstrepie)widthwydte, breedtewizard*slimmerd (outomatiese hulp- opstelprogram)word processorwoordverwerker word wrapwoordvou, woordomvou, omvouWWW (World Wide Web)WWW (Wreldwye web)zipzip (kompressieformate)