"Arial"Arial1 KeyContent1%# Breve diccionario de Aymar-Espaol_# Copyright by Jorge Pedraza Arpasi http://www.geocities.com/~arpasi arpasi@dt.fee.unicamp.br ACHACHILAAbuelo, ancestral.ACHAKURatn.ACHUAProducir, madurar. ACHUQALLURoedor silvestre.AJANU Cara, rostro.AKA Este. Aqu.AKAPACHA!El mundo presente/actual/cercano.AKULLIAMasticar coca.ALAAComprar-vender.ALAQATrueque. ALASITA(S)[Fiesta en que se venden miniaturas como prenda de que se conseguir el objeto representado.ALAXAArriba. ALAXPACHACielo, el mundo de arriba.ALAXSAYARegin o parte de arriba.ALLQAxCombinacin de dos colores contrastantes que forman dos cambios visuales. Llamas o alpacas que muestran dicho contraste.ALLUPene.AMPARAMano.AMULLI"Mudo. Silencioso, reacio a hablar.ANAQAManada.ANATAAJugar.ANCHAMucho ANCHANCHU"Espritu maligno subterrneo. Eco.ANISIAPracticar el acto sexual.ANUPerro.APACHITALugar sagrado de las montaas.APAALlevar.APILLA'Oca (tubrculo dulce: oxalis tuberosa).APTAA Levantar.ARUPalabra.ARUMANocheARUNTAASaludar.ARUSIADeclarar. Hablar.ASAALlevar recipiente.ASIRUCulebra, serpiente.ASKIRU CHURATA TATAY (MAMAY)Papa deshidratada por exposicin alterna al sol y a la helada.CH'UQIPapa [patata].CH'URUConcha. Caracol. CH'USLLUNQAYA)Ave cantora parda y amarilla (friglido).CH'USPA,Bolsa o taleguilla de lana para llevar coca.CH'UXAVerde. Hipcrita, doblado.CH"ALA.Porcin de productos intercambiada en trueque.CH"AQAAPerderse, desaparecer.CH"IJUGranizoCH"UXUOrina.CHACHA CHAKUAAmasar, golpear con el puo.CHARAPierna.CHARI7Prstamo en especie, que se devuelve en la misma forma.CHIKIzForma de reciprocidad por la que quien no tiene tierra recibe el uso de una parte, a cambio de servicios slo ocasionales.CHIMPUSeal. Aureola.CHINKA#Planta de bofedal usada como pasto.CHINUNudo.CHUKIMetal precioso. Oro.CHULLPAFpoca y gente antigua, anterior a la presencia del Sol. Tumba antigua.CHUNTAFHerramenta de palo (y ahora con punta de metal) para labrar la tierra.CHUQILABaile en que se imita a cazadores de vicuas. Sapo gigante de las profundidades del lago Titicaca. Grupo tnico de cazadores nmadas. Grupo mtico. Dios del rayo.CHURAADar.CHUTAAMarcar linderos con piedras.CHUWAPlato de arcilla.CHUXUFlojo, cohibido.CHUYMA$Pulmones; diafragma. Buena voluntad.CHUYMANISDe buen corazn. De edad y, por tanto, maduro y consciente. Guano de llama y oveja.ICH"U Paja brava.ILLAEspritu de los productos y bienes de la familia (ganado, cultivos, dinero...) que ayuda a su multiplicacin. Piedras, amuletos o productos excepcionales que lo representan. Rayo.ILLAPUTrueno. ILLIPJATATocado por el rayo.INKUA'Pequeo tejido cuadrado usado en ritos.INTISol.INUQANAEColocar objetos menores (piedras, monedas...) en un recipiente mayor.IQIQU>Ekeko: Dios de la abundancia, centro de la fiesta de ALASITAS.IRPACanal de riego.IRPIA9Llevar gente, conducir gente. Desviar corrientes de agua.ISP"LLAaEspritu de la cosecha que ayuda a su multiplicacin. Productos excepcionales que lo representan.ITAPALLUOrtiga (Urtica echinata).JACH'AGrande.JACH'I2Medida de volumen para trueques: puado de granos.JACH'IALlevar granos.JAK'UHarina.JAK"UAContandoJAK"UAContar.JAKAAVivir. JAKISIKAMAAdis.JALAACorrer.JALLMUACome como desdentado.JALLPIA1Rebanar con el dedo y lamer las sobras de comida.JALLULluvia. JALLUPACHApoca de lluvias.JALSUASalida rpida.JAMA Excremento. JAMP'ATIABesar venerando.JAMP'ATUSapo.JANINo.JANQ'U-Blanco. Libre de deuda. Categora de belleza.JAQIqPersona. Persona que ha llegado a la plenitud de sus derechos y obligaciones comunales, probablemente al casarse. JAQICHASIACasarse.JAQUAArrojar.JARUMAColor anaranjado.JAT"ASemilla. Semen. Grupo de personas emparentadas que forman una unidad social con acceso comn a determinados terrenos, bienes y obligaciones.JAWIVelln de lana.JAWIRARo. Va lctea.JAYLLICanto de victoria.JAYMATrabajo y terreno colectivo.JAYP'UTarde, atardecer.JAYRA Perezoso.JAYRI Luna nueva. JIKT"APIA Encontrarse.JIKXATA-Macho de alpaca destinado a cubrir la hembra.JILA!Mayor. Hermano. Aumento. Mayora.JILAQATAeAutoridad tradicional de la comunidad. En haciendas: autoridad campesina/india subordinada al patrn.JILATAHermano (hablndole).JILIRIEl mayor. Autoridad.JINCHUOreja.JINTILAGente de tiempos antiguos.JIPIAEcharse a dormir. Nido. JIRA, JIRI/Fertilizante lquido derivado del abono animal.JISK'APequeo.JISK"IA Preguntar.JISKIBueno. Sano. Hermoso.JIWAKILindo.JIWAAMorir.JIWASA#Nosotros (incluido el interlocutor) JIWASATANWA'Nosotros somos (con o sin interlocutor)JIWASAX JANIW UTANIPXTANTI3Nosotros no tenemos casa (el interlocutor tampoco).JIWASAX UTANIPXTANWAANosotros tenemos casa (el interlocutor puede tener tambin casa).JIWILLU'Cierta figura abstracta en los tejidos.JUCH"AMazamorra [natillas de maz].JUCH"AASorber ruidosamente.JUCHA0Culpa; pecado. Cargo de responsabilidad comunal.JUK'APoco. JULA JULAClase de zampoa grande.JULIColor guindo morado.JUMAT, ustedes, vosotros.JUMANAKAUstedes, vosotros JUMANAKATANWAUstedes/vosotros son/soisJUMANAKAX JANIW UTANIPXTATI,Ustedes no tienen / vosotros no tenis casa.JUMANAKAX UTANIPXTAWA&Ustedes tienen / vosotros tenis casa.JUMATAWAT eresJUMAX JANIW UTANKTATIT no tienes casa.JUP"A?Quinua: gramnea de alto poder nutritivo, propia del Altiplano.JUPAl/ellaJUPANAKAEllos JUPANAKAWA Ellos sonJUPANAKAX JANIW UTANIPXITIEllos no tienen casa.JUPANAKAX UTANIPXIEllos tienen casa.JUPAWA Ella/l es.JUPAX JANIW UTANKITIl/ella no tiene casa.JUTAAVenir.JUYRAVveres, provisiones. K'ANCHILLAGalano. Vanidoso. K'ILLI K'ILLI"Pjaro con pico aguileo. Hermoso.K'ILLIHCierto diseo en tejidos, considerando como defensa frente al arco iris.K'IPA;Planta nacida de papas no recogidas en la cosecha anterior.K'ISAgMuy dulce. Fruta pasa con sabor concentrado. Franjas angostas a contraste, cambios de color en tejidos. K'IST"APIA#Hacer K'ISA concentrada en tejidos.K'ULI"Planta debofedal usada como pasto.K'UMUEncorvado, jorobado. Torcido.K'UP"AA*Desterronar. Herramienta para desterronar.K'USA"Chicha, bebida fermentada de maz.K'USILLO)Mono. Personaje jocoso en ciertos bailes.K'UTU'Cierto enlace entre colores de tejidos.K'UTUAMachacar. Masticar cosas duras.K"ACHUTAHermoso.K"ARIA